Vertaald door: Kaatje en Dejavu
Als de grote Kerstmis ijskegel blijft smelten in dit tempo,
dan zal de Kerstmagie, opgeslagen in de ijskristallen, verdwijnen.
Tegenwoordig geloven de kinderen en hun puppies gewoon niet meer zoals vroeger.
Hun aandacht ligt bij henzelf, in plaats van geven aan de minder goed bedeelden.
Als zij de ware betekenis van Kerstmis niet begrijpen,
dan heeft de ijskegel geen kans.
En ik ben bang dat het iets is dat we gewoon niet kunnen onderwijzen.
Spoedig zal het Puppy Paws verantwoordelijkheid zijn
om de volgende generatie het belang van de kerstgedachte te laten zien.
Nu, Dahser! Nu, Dancer! Nu, Prancer en Vixen!
Vooruit, Comet! Vooruit, Cupid! Vooruit, Donner en Blitzen!
Dat was leuk. Laten we dat nog eens doen.
Ik ben bang dat we allemaal te moe zijn, Puppy Paws.
Comet, alsjeblieft?
Kijk, we hebben een hoop werk te doen vandaag.
- Zoals wat? - Nou, om te beginnen,
we moeten klaar zijn voor Kerstavond.
Weet je, de meest belangrijkste avond van het jaar?
Prima. Ik zoek wel wat vermaak in mijn eentje.
Oh, die pup heeft zeker nog een hoop te leren
voordat hij de macht overneemt en zijn verantwoordelijkheid voor Kerstmis neemt.
Joepie!
Perfect.
Drie wagens gedaan!
- Hier komt nog meer speelgoed. - Ik heb nog een lading.
Helemaal klaar om te gaan!
Wagen, komt erlangs, mensen!
Oké! Dit zal goed zijn.
Hé!
- Het gaat snel. - Pak die...
Stop dit! Stop...
- Oh, nee. - Wat gebeurt er? Het is chaos!
Kom op.
Jippie!
- Pak dat... - Dit loopt uit de hand.
Kijk uit!
- Ik heb er net nog naar gekeken. - Wat bedoel je?
Puppy Paws!
Zoon, ik ben diep teleurgesteld in je.
Je hebt de fabriek verstoord en een hele dag werk verpest.
De elven zijn erg van slag. Ze zijn nu nog een dag achter op schema.
Je weet hoe hard ze werken om gereed te raken.
Ik had niet gedacht dat het zo'n verwoesting zou veroorzaken.
Ik wou gewoon wat lol hebben.
Misschien zou je moeten denken aan hoe belangrijk Kerstmis is
voor kinderen en puppies over heel de wereld.
Het is onze verantwoordelijk om brave puppies het cadeau te geven
wat ze het hele jaar hebben gewenst.
Je bedoelt dat het jouw verantwoordelijkheid is.
Ik wil gewoon een normale puppy zijn.
Je hebt huisarrest tot nader orde.
Dat betekent, geen apport spelen met de elven
en niet vliegen met de rendieren.
Ik wou dat Kerstmis gewoon weg zou gaan.
Puppy Paws! Wat een verschrikkelijk iets om te zeggen!
Denk je dat ik te streng tegen hem was?
Misschien een beetje, maar...
...Ik weet zeker dat hij er wel overheen komt.
Puppy Paws moet begrijpen,
dat hij de toekomst van Kerstmis is.
Willen jullie meezingen?
Hé, ik zing niet. Ik rap.
Waarom moeten we hier eigenlijk naartoe komen?
Het is een Kerst traditie.
Ik heb naar het aansteken van de boomlichten gekeken sinds dat ik een pup was.
Je bent stil deze avond, Budderball.
Ik heb zelfs je maag nog niet horen rommelen.
Is er wat aan de hand?
Ik lig nog steeds in het hondenhok, omdat ik dat Thanksgiving kalkoen heb opgegeten.
En je maakt je zorgen dat je misschien op Santa Paws zijn stoute lijst staat?
Pshaw! Santa Paws is gewoon pap, gekleed in een rood en wit pak.
Dat is alles, man. Ze gebruiken het gewoon zodat wij ons het gehele jaar gedragen.
Is dat zo, B-Dawg?
Laten we het bewijs eens bekijken, Hulp sheriff Sniffer.
Als de olijke gast door de schoorsteen komt, zou er dan niet een hoop roet zijn?
Ik geloof ook het gehele "Santa Paws" ding niet,
maar ik hou zeker wel van alle cadeautjes.
Jouw materialistische verlangens zijn die van een verlangende geest.
Genoeg is nooit genoeg.
Buddha heeft gelijk, Maatjes.
Materialistische dingen krijgen is niet waar Kerstmis om draait.
De Kerstgeest gaat over het onzelfzuchtig verspreiden van liefde en aardigheid.
Er zijn genoeg eenzame puppies
zonder familie of kinderen om van hen te houden.
Hallo, allemaal.
Bedankt voor het komen naar het jaarlijkse verlichten
van de Fernfield Kerstboom.
Niet geheel de uitkomst die we verwacht hadden.
Drie...
...twee...één!
Maatjes, het is Mr. Cruge, de hondenvanger.
Oh, jiminy Kerstmis!
Het is waarschijnlijk gewoon een kapot lampje.
Oh...
Oh, hemel!
Dank U, Heer, voor deze zegen. Amen.
Dacht je los te kunnen lopen in de straten?
Echt niet tijdens mijn wacht.
Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor Kerstmis.
Ik wil gewoon een normale puppy zijn.
Ik wou dat Kerst gewoon verdween.
Het stoute boek wordt elk jaar dikker.
We zijn gewoon bij de pups.
Als Puppy Paws de ware betekenis van Kersmis niet begrijpt,
hoe kunnen we dan verwachten dat andere puppies dat doen?
"Bubba. Misdaad: Vernieling van eigendom.
Kauwen op schoenen, 17 zaken."
Oh, hemel. Dat is zeker stout.
"Budderball. Misdaad: vraatzucht.
Het eten van het Thanksgiving kalkoen."
Budderball!
Grote eetlust voor een pup.
Ik heb het idee dat kleine Budderball zijn maag altijd naar stoutheid leidt.
Santa Paws, Claus, we hebben de posttruck klaar voor een systeem controle.
Geweldig, Eli. We kunnen wel een onderbreking van dit gebruiken.
We hebben de lijst nog niet eens twee keer nagelopen en we zijn al moe.
Budderball. Eén van de vijf Air Buddies.
Hij heeft drie broers,
Mudbud, B-Dawg, Buddha, en een kleine zus, Rosebud.
Ze leven in Fernfield, Washington,
elk bij hun eigen families.
Gewone, normale, zachtaardige pups.
Ze klinken perfect!
Hé, Eugene!
Oké. Hoe sneller je weg gaat, hoe beter.
We hebben een hoop ophaal beurten in de planning staan.
Meer dan 1000 steden en dorpen.
Eli, meneer, ze is geheel van jou.
Bevestigen. De route is geprogrammeerd.
Oké, laten we de diagnostische testen doen. New Delhi.
Oh, ik hou hier heel, heel erg veel van.
Florence.
Alles lijkt in orde te zijn, Kerstman.
Geef mij de toestemming, ik ben er klaar voor.
Dat is een alles-gereed vanaf de Noordpool.
Nou, daar ga ik.
Tijd om een lift te pikken naar Fernfield.
Goed werk, team. We zitten precies op schema.
Jingle de gehele weg, Eli.
Doei!
Een veilige reis.
Hou je jezelf goed? Goed...
Goed werk.
Oh, nee!
Ik vind dit helemaal niets.
Het gebeurt snel.
De magie van Kerstmis is aan het vervagen, recht voor onze ogen.
"Fernfield: Waar alles mogelijk is."
Mijn geboorteplaats.
Heilige Kerstmis geest.
We hebben haast geen vermogen meer.
Het lijkt erop alsof we alle aanvullende krachten hebben gebruikt die we hebben.
Nog een lek.
Ik vind het niet leuk om te zeggen, maar ik denk dat de Noordpool aan het smelten is.
Heb je een idee, Eddy?
Nou, meneer, de kracht is laag, maar er lijkt iets anders aan de hand te zijn.
Het ijsje smelt sneller dan dat we ooit voor mogelijk hadden gehouden.
Heeft iemand Puppy Paws gezien? Hij is blijkbaar zoek.
Mijn gok zouden de stallen zijn.
Je weet hoe graag hij dingen uithaalt met Donner en Blitzen.
Kom op dan, jij bent de volgende.
Ho-ho-ho.
Wat wil je?
Ik had gehoopt dat u dit briefje aan de echte Kersman zou kunnen geven?
- De echte Kerstman? - Ik weet dat de echte Kerstman
het druk heeft op de Noordpool met het maken van cadeaus en dat u een helper bent van hem.
Als u dit briefje aan hem zou kunnen geven, dan zou ik dat heel erg waarderen.
Ja, ik zal zien wat ik kan doen.
Oké. De tijd is op.
Er zijn andere jongens en meiden die Hank willen zien.
- Ik bedoel, de Kerstman. - Vrolijk Kerstfeest, meneer.
- Dank je wel. En God zegenen je. - Jij ook een vrolijk Kerstfeest.
Wat wil jij hebben?
Ze kunnen me niet nu al hebben gevonden.
Het is me gelukt!
Zeg: "cheese," miezerige stakker.
Man, dit kriebelt.
Bah! Een bedrieger.
Oké!
Wat ben je aan het doen?
Wat zal het zijn?
Ja! - Hé! Wat ben jij in vredesnaam aan het doen?
Die hond. Ik probeer die hond te vangen!
Comet, wat is er aan de hand?
Santa Claus, Santa Paws, ik zou hier niet binnen komen als ik jullie was.
Wij, alle rendieren, zijn gevloerd door een soort griepvirus.
Het zou besmettelijk kunnen zijn.
Komt het wel weer goed?
Ik weet het niet, Kerstman.
Cupid voelt de liefde niet en Dancer doet niet heel veel dansen.
- We voelen ons allemaal erg zwak. - Het is het tekort aan kracht van de ijskegel.
Het beïnvloed ons allemaal.
Is er iets waarmee wij kunnen helpen?
We zoeken naar Puppy Paws.
- Heb je hem gezien? - Nu ik eraan denk, nee.
Hij heeft ons gevraagd naar ritjes...
Alles oké?
Mensen zijn zeker niet erg vrolijk in Fernfield.
Ik denk dat het tijd is dat we het voor gezien houden voor vanavond.
- Nogmaals, bedankt Mrs. Davis. - Pas goed op jezelf.
Ik geloof dat ik Budderball morgen moet gaan zoeken.
Vrolijk Kerstmis!
Hé, kijk allemaal, Eli is terug.
Hé, wat is er gebeurd? Jij bent vroeg terug.
Ik dacht straks even dat ik zou moeten duwen.
- Wat is er mis met de vrachtwagen? - Ik zat bijna zonder stroom.
Waar is alle post, meneer?
Dat is alles wat er was.
Lieve moeder! Gemberbrood koekjes!
Budderball? Ben jij dat echt?
Ik heb je door het hele dorp gezocht.
Wauw! Die ijsbeer beker lijkt echt realistisch.
Zijn mond beweegt zelfs.
Kom op, grote vent!
Budderball! Wacht!
Brave jongen.
Oh, hemel!
Oké. Ik hoef alleen...
Oké... Gewoon een kleine knoop hier.
Wat is dat? Hè?
Pardon?
- Pardon! - Hè? Oh...
Hallo daar, jonge man.
Hulp sheriff Sniffer, tot je dienst.
Ik zoek naar een pup die ik daarnet zag.
Maar toen verdween hij. Zijn naam is Budderball.
Ik ken die pup al heel mijn leven.
Dus, je weet waar hij woont?
Budderball woont bij het Livingston Manor.
Om daar te komen, moet je linksaf door Main Street,
dan ga je rechtsaf bij de snoepwinkel en blijf je rechtdoor gaan.
Het is aan de buitengrens van het dorp. Je kunt het niet missen.
Bedankt, hulpsheriff.
Oké, opgelet, ik stuur het er naartoe.
Bedankt, Budderball.
Ik heb het.
Dit moet het zijn.
Ik geloof dat ik wat in het busje heb.
Ja, daar staat een doos. Ik pak hem wel.
Alsjeblieft!
Ik zal ze sturen.
- Een beetje zwaar. - Oké, ik heb het.
Oké. Weet je het zeker?
Nou, ik denk dat we
zo ongeveer wel klaar zijn.
Ik geloof dat we de snoepstokken een beetje lager moeten hangen.
Ze zijn best moeilijk om te... zien.
Dat is zwaar.
En weg zijn we.
Kom op, Budderball.
Lieve hemel.
Ik weet niet zeker hoe dat pap dit doet,
maar daar gaan we.
Hé! Zou je wel eens van me af willen gaan?
Jij bent het toch? Budderball?
Ik heb je eindelijk gevonden!
Wie denk je niet dat je bent, rollende uit mijn schoorsteen en mijn snoep kapot maken.
Ik ben Puppy Paws. Aangenaam kennis met je te maken.
- Waar kom je vandaan? - De Noordpool.
Oh, ja. Ik wed dat je bij de Kerstman hoort.
Nou, technisch gezien, ja.
Maar Santa Paws is mijn vader.
Ja, zeker. En jij verwacht dat ik geloof dat jouw vader Santa Paws is?
- Waarom zou je dat niet geloven? - Wie heeft jou daartoe aangezet?
Niemand. Ik was de stoute lijst aan het bekijken en jij zag er wel leuk uit.
Wat zei je nou? Sta ik op de stoute lijst?
Het was gewoon een kleine kalkoen!
Maak je niet druk, je kunt zo van de stoute lijst af en naar de lieve lijst
door goede dingen te doen voor anderen.
- Zoals? - Nou, uh...
Om mij te leren een normale pup te zijn.
Oké, nou, ik zal je laten zien wat ik leuk vind om te doen.
Dit is de meest magische kamer in huis.
Wat voor soort speelgoed maken jullie hier?
Ze maken geen speelgoed, ze maken eten.
Het lekkerste eten dat je kunt vinden.
Net als broodjes rosbief, kippenvleugeltjes, chili hotdogs...
Is hij één van jouw elfjes?
Je bent een echte grapjas, is het niet? Dat is de chef.
- Wat doet hij? - Hij maakt koekjes.
Maar we kunnen ze niet opeten, ze zijn voor Kerstmis.
Hé, hoe ben je daar boven gekomen?
Slecht idee.
- Wow! - Wat?
Die koekjes. Ze veranderen net. Hoe deed je dat?
Het is niet groots. Kerstmagie zit hier opgeslagen.
Zo kan ik dingen doen net als mijn vader.
Maar ik heb er nog geen echte controle over.
Hé, wil je een koekje?
Weet je het niet meer? Ik probeer weer op de lieve lijst te komen.
Nou, dat moet je zelf weten.
Om... Om... Om...
Doe het goed, Budderball, doe het goed. Eet de koekjes niet op!
- Oh, nee! Mijn complimenten aan de chef.
Ik geloof dat het tijd is voor de lunch, Budder...
-...ball.
Oh, ja, en nu lachen.
Nou kom ik te laat om mijn broers en zus te ontmoeten in het park!
Als je me nou eens voorstelt aan hen?
Als ik nou een keer klaar ben met mijn time-out, zal ik blij zijn als je uit mijn haren bent.
Bedankt! Je bent de beste!
Is Budderball weer eens modieus laat?
Ik hoop dat die gast niet in de problemen zit.
Ik zal mediteren en hem positieve energie sturen.
Om...
Wie is die witte, pluizige gast waar Budderball mee is?
Puppy Paws, dit zijn de Buddies.
De vieze pup is Mudbud.
Die ene blingbling is B-Dawg.
- Het lijkt alsof Boeddha slaapt... - Om...
...maar hij noemt het mediteren.
Oh. En Rosebud is onze kleine zus.
Maar laat je niet misleiden door dat roze lint.
Ze is pittiger dan ze lijkt.
En dit is Puppy Paws.
Hij claimt Santa Paws' zoon te zijn van de Noordpool.
Jo, loop niet zo te ijlen, gast?
Daar trappen we niet in, hond.
Het spijt me voor mijn broer.
We zijn gewoon een beetje sceptisch over Kerstmis.
Je bent niet alleen. Niemand gelooft meer in de kerstgedachte.
Daarom ben ik hier. Om te leren om een gewone pup te zijn.
Nou, je hebt de juiste hond gevonden om je dat te leren.
Kom op, ik zal je mijn krib laten zien.
Oké, hond, ik zal je laten zien hoe je het kan doen als ik.
- Ik hou ervan om te doen. - Ja, weet je, wat bewegingen leren.
Uh... ja, lekker knallen.
Kijk en leer, neef.
Ik noem dit de vier poten pop,
in de boogaloo klauw val,
naar de staart rotatie voor de Blog Natie.
Ja. Dat is de manier om deze bewegingen te breken.
Ja, dat weet ik. Ik ben de beste.
Laten we eens kijken hoe jij het doet.
Oké, ik zal het eens proberen.
Ik noem dit de Prancer hop en bop...
- Hè? -...naar de spinning speelgoed top,
naar de elven hussel 'n bussel,
naar de glimmende speelgoed trein.
En heb ik mijn bewegingen goed gedaan?
Je hebt het zeker goed gedaan, oké.
- Hé, gastjes. - Hé, hond,
het is jouw beurt om met Santa Junior rond te hangen.
- No probleem, gast. - Dat zullen we nog wel eens zien, hond.
Waarom is hij in zo'n rare bui?
Ik weet het niet, hond. Hij is aan het trippen, voor het grippen.
Wouw, gast. Je hoeft niet zoals B-Dog te praten.
Is dat niet hoe de gewone puppy's praten?
Gast, alleen B-Dog praat op zo'n manier.
Oh. Dus, wat ben je aan het doen... gast?
Gewoon lekker chillen met een modderbad, gast.
Gast, kan ik het eens proberen?
Wat ga je nu doen, gast?
Laat me je zoete pad zien, kerel.
Dit is de schoonste kamer in huis.
Strikt verboden.
Gast! Is het normaal dat je van modder jeuk krijgt?
Nee, gast! Doe het niet!
Hoe deed je dat, gast?
Dat weet ik niet. Het gebeurt gewoon, gast.
gast...
Gastinnetje, waar ben je nou?
Wat is er? Alice is van plan om me een nieuwe kerst outfit te geven.
Oh, nee. Wat is er met jou gebeurd?
Iemand speelt een vies spelletje met me.
Je moet nu rondhangen bij Puppy Paw.
Nu moet ik deze schone vacht dragen als straf.
Later, kerelanski.
Nou, wat voor lieve dingen gaan we nu doen, gastinnetje?
Oh, broer.
Te gek, en ik noem jou: "zus."
Ik heb nog nooit een zus gehad.
Of een broer. Dit wordt een heldendicht!
Rosebud! Waar ben je?
Kijk, wacht hier. Ik kom terug met een hele nieuwe Kerst look.
Kijk, dat zou leuk zijn.
Hé, Rosebud.
Je zult dit echt leuk vinden, Rosebud.
Dus, wat denk je?
Je hebt gelijk. Waar dacht ik aan?
Accessoires! Wacht even. Ik ben zo terug.
Waarom duurt het zo lang?
Ik schrok van jou.
- Is dat je nieuwe Kerst look? - Vind je het niet leuk?
Ik denk dat het echt vet is.
Ik vind het leuk, maar het is niet echt Kerstachtig.
Wat zou er nou meer Kerstachtig zijn dan dit?
Om... Om...
-Om... - Excuseer me!
Rosebud stuurde me.
Ze was, zowat, helemaal over haar toeren over haar Kerst make-over.
Nou, het is tijd voor meditatie.
Dit Boeddha standbeeld komt van de Ming Dynastie,
meer dan 600 jaar oud. Erg heilig.
Dus, hoe doen we dat "meditatie" gedoe?
We gaan gewoon zitten en ademhalen.
Een heldere geest is ontwikkeld door meditatie.
- Om... - Om...
Om...
Mijn Boeddha standbeeld!
Het is een sneeuwman, heel Zen in de Noordpool.
Hallo?
Is er iemand?
Ja?
Hoi.
Mijn zoon zou heel graag een puppy willen met Kerstmis.
Ha!
Nou, dan ben je hier aan het goede adres.
- Stil!
- Waar zijn de puppy's? - Ze hebben zich verstopt.
Ze komen er wel aan als ze weten wat goed voor ze is.
Dit is die ene.
Ze is perfect. Ik neem haar.
Dat is 300.
Ik dacht dat de puppy's gratis waren voor adoptie. We zullen haar een goed huis geven.
- Goed voor haar zorgen. - Je verspilt energie.
Dat maakt me niets uit. Ik wil gewoon de $300.
Het is voor mijn zoon, voor de Kerst. Hij is ziek.
Een puppy zal net zijn wat hij nodig heeft om zich weer goed te voelen.
Ik heb $50.
Geen geld, geen pup.
Als je het niet over je hart kan verkrijgen...
Ha!
- Kerels, waar is Boeddha? - Boeddha is altijd op tijd,
En ik ben alleen op tijd rond etenstijd.
Ik stuur Puppy Paws wel naar Boeddha.
Ik dacht dat hij misschien wel de enige was die het geduld met hem kan opbrengen.
Dat "één zijn met het universum" gedoe...
Zoveel power.
En aanwezig zijn, en niet alleen cadeautjes geven, is zo Zen.
- Zo, hoe ging het? - Ik ben het kwijt.
Wat is "het," Zen Meester?
Mijn temperament! Dat is de "het" wat ik kwijt was, oké?
Ik weet iets wat normale puppy's altijd doen.
- Speel verstoppertje. - Verstoppertje spelen? Wat is dat?
Je sluit je ogen en telt van twaalf naar beneden en wij gaan verstoppen.
Als je klaar bent met tellen, dan roep je heel hard,
"Klaar of niet, hier kom ik!"
En dan ga je ons zoeken, snap je het?
Ja, BFF kereltjes,
dat klinkt gek, maar wel met veel plezier! Namaste.
- Oh, broer.
Twaalf drummers drummen, elf blazers blazen...
Iedereen gaat in verschillende richtingen en ontmoeten elkaar weer bij het begin.
Acht meiden zijn aan het melken, zeven zwanen zijn aan het zwemmen.
Zes ganzen leggen, vijf gouden ringen.
Twee tortelduifjes,
en een patrijs in een perenboom.
Dat is twaalf!
Hier kom ik!
Ik heb jullie naar deze bijeenkomst geroepen om over Puppy Paws te bespreken,
en wat we met hem gaan doen.
Dit spelletje is niet zo moeilijk.
Puppy Paws denkt echt dat ik geloof dat zijn pop de Kerstman is.
Ik ben nog niet eens aan het winkelen.
Die kerel heeft me in een serieuze poe-poe gebracht.
Ik was helemaal vernederd omdat ik de hele dag in een schone vacht liep.
Als hij Santa Paws zijn zoon is, waarom zou hij mij dan meer problemen bezorgen,
in plaats van mij te helpen om me van de stoute lijst te krijgen?
En je had moeten zien wat hij met me deed. Het was een mode ramp.
Maar ik wilde op hun lijken.
Wacht even, Maatjes. We hebben allemaal onze eigen karma.
Puppy Paws is niet verantwoordelijk voor het verliezen van mijn centrum.
Om fouten bij hem te vinden,
zijn we eigenlijk de fouten van onszelf aan het vinden.
Die Zen kerel helemaal gelijk.
Hij wilde zich alleen maar aanpassen.
Ik was alleen jaloers
omdat de hond mij omschoolde in de hiphop battle.
Ik denk dat ik mezelf op de stoute lijst heb gegeten.
Het is mijn verantwoordelijkheid om mezelf te uiten, niet Puppy Paws.
We zouden ons moeten schamen.
Arme Puppy Paws heeft helemaal geen broertjes of zusjes.
Ik kan me niet voorstellen om jullie niet in mijn leven te hebben.
Laten we Puppy Paws omhelzen met affectie.
Waar is die kerel heen?
De kerst ijskegel is bijna verdwenen.
Ik zou het niet geloven al zou ik het met mijn eigen ogen gezien hebben.
Toen puppy Paws vertrok, smolt de ijspegel zelfs sneller.
Als we Puppy Paws niet vinden, dan zal kerst zoals wij het kennen niet meer hetzelfde zijn.
Oké. Kom op. Kom op.
Snif, snif. Oké, laten we gaan.
Oké.
Ah, kom op.
Stil!
Kom op, kom op.
Oké.
Ja, je zult dit niet meer nodig hebben.
En daar ga je.
"Eigendom van de Noordpool?"
Heel, heel leuk.
Wat is dit voor een plaats?
De hondenopvang gebruiken ze om honden net als ons waar niemand om geeft in te dumpen.
Geeft niemand om jou?
- Wat is jouw naam? - Ze noemen me Tiny,
omdat ik de kleinste ben van alle puppies.
Ik ben Puppy Paws. Wat is er met die man?
Heeft hij steenkool in zijn panty of zo?
Hij is zijn kerstgevoel kwijt.
Niemand geeft tegenwoordig om kerst.
Wij wel.
De hoop op het kerstwonder is alles wat we hebben.
Goed gedaan. Nou, doe een wens en we zetten het aan.
Ik wens dat de Kerstman mijn brief ontvangt.
Hier gaan we.
Ik had geen idee.
Dank je, Tiny. Dank je wel.
- Magicometer. - Magicometer.
Nou, heb je een manier gevonden om het vermogen te versterken?
De jongens hebben de E.L.F. gemoderniseerd met de compressor van de magicometer.
en hebben een beetje meer vermogen gekregen door de spirituelen.
We hebben groot nieuws!
Ik denk dat we weten waar Puppy Paws is.
Fernfield, Washington.
Aan het zoeken naar een pup die Budderball heet.
Weet je nog dat hij vertelde dat hij gewoon een normale pup wilde zijn?
Kerstman? Santa Paws? Gaat het goed?
Alsjeblieft, breng Puppy Paws terug, zo snel je kunt.
Zonder hem, zal kerst nooit hetzelfde zijn en voor altijd verdwijnen.
Ja meneer! We zullen sneller terug zijn dan je "Snoepstok Laan" kunt zeggen.
Nou, we hebben het in ieder geval gehaald. Ik heb geen idee hoe we terug moeten komen.
De tank zit compleet zonder magie.
Oké. Ik probeer Puppy Paws te vinden.
En ik zal zien wat ik kan doen aan de truck, zodat we naar huis kunnen.
- Waar is Budderball? - Die hond is nooit op tijd.
Om modieus laat te komen is één ding, maar dit heeft echt geen stijl.
Kerel, ben ik aan het hallucineren of is Budderball aan het rennen met een elfje?
Het is zeker een elfje, ja.
Waar vindt hij die honden? Het gekkenhuis?
Hoi, jongens. Sorry, dat ik laat ben.
Ik had een andere verrassingsbezoeker van het verre noorden.
Dit is Eddy. Hij beweerd dat hij Santa Paws hoofd elfje is.
We hebben je hulp nodig. Kerstmis is in groot gevaar.
En we moeten Puppy Paws terug naar de Noordpool krijgen.
Nou, ik ben echt helemaal gek op jouw schoenen, en ik zal alles doen om te helpen.
Uw aanwezigheid geeft aan dat ons ongeloof ongegrond kan zijn.
Maar, des al niettemin, er is één obstakel.
Puppy Paws is verdwenen.
Snel, verstop! Het is Cruge!
Kom op, laten we gaan!
Komen er door! Schiet op.
Oh, nee! Denk je dat Puppy Paws in het asiel verblijft?
Deze kant op, honden!
Oké...
Geen magie in de tank, geen manier om naar huis te gaan.
Het is officieel het einde van het Kerstgevoel.
-Volgende. - Een hele fijne dag.
- Hallo. - Dat is fantastisch.
Daar is het. Alsjeblieft.
- Kijk nou eens. Blijf het bewegen. - Dank je wel.
Als ik nou genoeg magie had, al was het maar een klein beetje...
Hé!
Bub, kijk, ik ben helemaal voorstander van rustig aan doen,
maar ik heb mezelf gehaast om hier te komen en jij stond hier...
...te verstoppen, dus... - Ik verstop me niet.
Ik probeer uit te vinden of ik deze slee kan laten vliegen
zodat we Puppy Paws terug kunnen halen naar de Noordpool en Kerstmis kunnen redden.
Puppy Paws! Natuurlijk! Ja!
Ik heb een idee!
Sprenkel een beetje feeënstof over de rendieren
om tot leven te komen en dan kunnen zij ons terug naar de Kerstman vliegen.
Heb jij wat?
Nee. Nee... Als je nu niet terug aan het werk gaat,
dan ga ik het tegen de grote baas vertellen, oké?
Dit doet me pijn.
Wil je dat ik je uniform afpak? - Natuurlijk niet.
Goed, volg mij.
Ik geloof niet dat er iemand thuis is.
Misschien zouden we een andere keer terug moeten komen, gasten?
Jongens, kijk! Er zit een gat achterin!
Gasten, wacht even!
Oké, jullie kennen het plan. Budderball, jij staat op de uitkijk.
Blaf twee keer als Mr. Cruge terug komt.
Mudbud en B-Dawg, jullie zoeken de sleutel.
Buddha, Eddy en ik gaan op zoek naar Puppy Paws.
- Hebben jullie het? - Ga! Snel!
Kom op, laten we gaan! Schiet op.
Puppy Paws!
Eddy! Ben jij dat? Hier, in de laatste kooi.
Eddy, ik ben zo blij om jou te zien.
Het spijt me zo dat ik alles heb verpest.
Vanaf nu, beloof ik om braaf te zijn uit braafheid.
We zullen het nodig hebben dat je braaf zult zijn voor de braafheid.
De Kerstmis ijskegel is bijna helemaal gesmolten.
De Kerstman en Santa Paws hebben je nodig.
Je vader is heel erg verzwakt.
Is jouw vader Santa Paws?
Gaat er geen Kerstmis komen?
Dat laat ik niet gebeuren, Tiny.
Jullie puppies hebben mij de ware betekenis geleerd van de Kerstgeest.
Het gaat niet alleen om cadeautjes. Eigenlijk, gaat het helemaal niet om cadeaus.
Het draait om dingen die je niet in een doos kunt stoppen, met een lintje eromheen.
Ten eerste, zoek mijn halsband zodat we hier weg kunnen.
Ik zal hem wel achterhalen.
- De sleutel ligt hier niet. - Het ligt hier niet, gast.
We moeten Puppy Paws zijn halsband terug zien te vinden.
Er zijn er teveel, gast. Welke is het?
Ik weet het weer! Het ziet eruit als een snoepstok.
Daar is hij!
Dat werd tijd. Schiet op!
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Dat doen vrienden nou eenmaal, elkaar uit de nood helpen.
Budderball, als jij hier bent, wie staat er dan op de uitkijk?
Nou...
Hè?
Ha! Ze komen nu naar mij!
Gaan jullie maar. Ik regel het wel met hem.
En wij zullen helpen.
Zouden jullie dat willen doen voor Kerstmis?
Het is ons, of Kerstmis redden, toch?
Deze baan wordt gewoon gemakkelijker en gemakkelijker.
Ga terug in je kooi.
Ga weg hier, ga! Snel!
Eli wacht op je voor het gemeentehuis.
Jullie kunnen dit doen. Ik weet dat jullie het kunnen.
Jij bent ons Kerstwonder.
We laten je niet in de steek, Tiny.
Kom op, laten we gaan!
Volg mij.
Kijk uit! Kom erlangs!
Ga aan de kant, jongens!
Hé! Nee!
Ga weg!
Ga weg. Ga Weg!
Ik kan niet tegen kietelen!
Eli, word wakker!
Puppy Paws!
We moeten meteen terug naar de Noordpool zien te komen!
- Hoe ben je hier gekomen? - De postwagen.
Maar het had niet genoeg kracht om ons terug te brengen.
Ik ben aan het proberen geweest om uit te zoeken hoe deze slee werkt...
Puppy Paws, je halsband!
Die heeft misschien wel genoeg magie om dit ding te laten vliegen.
Het is lichter dan de wagen en het heeft een stuk minder kracht nodig.
- Maar we hebben nog steeds rendieren nodig. - Er zijn geen rendieren in Fernfield
anders dan die plastieken die daar staan.
Wacht eens even! Wij weten hoe we een slee moeten trekken.
Begrijp ik dit goed, Elf Gast.
Het enige dat wij moeten die, is de slee te trekken
en Puppy Paws zijn magische halsband laat het dan vliegen?
- Dat klopt. - Willen jullie het doen?
B-Dawg gaat helemaal voor de heldendaden.
Hé, P-Squared, jij hebt hulp nodig om Kerstmis te redden,
- wij zijn jouw maatjes. - Laten we dit doen!
Dankzij die kleine stunt zal er vanavond geen eten zijn.
Ik durft te wedden dat je niet zo hebt gelachen sinds een lange tijd.
Hè? Wie zegt dat?
We kennen jullie allemaal in de Noordpool.
Jij kreeg geen puppy toen je jong was, en daarom ben je Kerstmis zo gaan haten.
Maar de Kerstman wist dat je moeder heel erg allergisch was voor honden,
dat het niet goed zou zijn voor jouw familie.
Ik weet een hele boel over jou, Stan Cruge.
Praat jij tegen mij?
Ik kom van de Noordpool, waar wij met alle wezens kunnen communiceren.
Het is onderdeel van de Kerstmagie.
En weet je, de beste manier om je gebroken hart te genezen
is, door te geven aan diegene die nodig hebben.
Wat is er met mij aan de hand?
Kerstmis, meneer. Kerstmis is er met je aan de hand.
Het is tijd om Kerstmis weer terug in je hart te laten.
Nou, ik zou graag voor de advocaatjes blijven, maar ik moet terug naar de Noordpool
zien te komen om Kerstmis te redden.
Gasten, het valt me net op dat we niet meer aan het spelen zijn.
Dit Kerstmis spul is echt man.
Oké, je bent er klaar voor. We hebben maar één kans hierin,
dus het is belangrijk dat jij gelooft dat je kunt vliegen zonder schaduw of twijfel.
- Klaar, Maatjes? - Dat is "rendierhonden" voor jou, maat.
Volgende halte, de Noordpool.
Zag je dat?
Ze vliegen.
Dat deed ik zeker.
En, ja, ze vliegen.
- Dit is zo gaaf! Ik vlieg! - Maar ik heb hoogtevrees.
Budderball, niet naar beneden kijken.
Hé, gasten, daar is het asiel.
Laten we voorbij vliegen.
Jongens, wacht.
Weet er eigenlijk wel iemand hoe we naar de Noordpool moeten komen?
Volg gewoon de Poolster.
De beste manier om je gebroken hart te helen
is om te geven aan diegene die het nodig hebben.
- Voelde je dat? - Ergens, op de één of andere manier,
heeft iemand net besloten dat ze toch in Kerstmis geloven.
Er is maar één persoon voor nodig om de levens van velen te veranderen.
Kerstman, ik geloof dat de Kerstgeest aan zijn terugkomst is begonnen.
Zie je, de magie is het hele jaar rond de grote Kerstkegel opslagen
en komt vrij tijdens Kerstmis.
Als mensen niet in Kerstmis geloven, dan is er niet genoeg magie voor ons
om het speelgoed te maken of om te slee te laten vliegen.
Dus, als er niet genoeg Kerstgeest is,
dan zal de kegel dat de magie opslaat smelten en...
...zal Kerstmis voor altijd weg zijn?
Precies.
Kinderen zullen nooit de pret van de Kerstman meemaken,
of leren over de Kerstgeest.
Voor de kinderen, ben jij de Kerstman zijn elf.
Daarom is jouw baan als een elfen vertegenwoordiger zo belangrijk.
Je werkt eigenlijk niet direct voor ons,
maar je werkt door de Kerstgeest te verspreiden.
En als jij niet geloofd, dan doen de kinderen dat ook niet.
Wauw. Bedankt, Eli.
Kijk, ik had geen idee dat mijn baan zo verdomd belangrijk was.
Daar komt mijn baas.
Is die kleine hond jouw baas?
Eddy, dit is Clark.
- Hij is een officiële elfen vertegenwoordiger. - Hé.
Eli, we kunnen maar beter naar de Noordpool terug gaan.
De Kerstman heeft alle hulp nodig die hij krijgen kan.
Kan hij praten?
We hebben niet genoeg magie om de vrachtwagen te starten.
Dat komt heus snel weer. Eli, de dingen trekken bij.
Wat is er bij het asiel gebeurd?
Kerstmis. Dit is wat er is gebeurd.
- Onthoud je belofte, Clark. - Dat zal ik doen.
Vrolijk Kerstfeest.
Daar is het, Maatjes. De Noordpool.
We kunnen bij de Kerstman zijn huis landen.
Hé, maak je geen zorgen, P-Squared.
Je bent in goede poten bij de B-Dawg.
Ik geloof dat ik de landing een beetje overtrokken heb.
Dat kan je wel zeggen.
- Pap! - Zoon!
Het spijt me zo dat ik het niet geloofde.
Ik begreep gewoon niet hoe belangrijk Kerstmis was.
En het spijt mij dat ik zo streng tegen je was.
Ik had erop moeten vertrouwen dat je het zelf zou realiseren.
Nou, ik had de hulp van een paar vrienden.
Maatjes! Leuk om jullie weer te zien.
Hoe gedraag je jezelf, Budderball?
Nog een paar kalkoen ongelukjes gehad?
Nee, Mr. Paws. Ik heb zelfs geeneens een koekje gestolen.
Nou, grote vriend, dan moeten we eens kijken of we jou van Kerstman zijn stoute lijst kunnen
krijgen en terug op de aardige lijst.
Dat zou mijn Kerstmis speciaal maken, meneer.
Ik kan instaan voor alle goede karma die Budderball heeft gemaakt
sinds het ongelukje in kwestie.
Jouw wijsheid wordt gewaardeerd Buddha. Namaste.
We zijn helemaal klaar om te helpen, Kerst Gast.
Maat, dat zou supergaaf zijn.
Ik zal ervoor zorgen dat we alles zullen doen om deze Kersmis door te laten gaan.
Rosebud, jouw leiderschapsvaardigheden zijn een voorbeeld.
Als ik het nog goed weet, sta jij dichtbij de top van de Kerstman zijn brave lijst.
Dank jullie allemaal voor het komen. We lopen erg achter in de Kerstman fabriek,
en we hebben alle hulp nodig om deze Kerstmis door te laten gaan.
Rustig, rustig.
Oh, hallo!
Hé, ik moet die elven wel eer toekennen.
Zij weten hoe je iets gedaan krijgt.
We zijn weer terug!
- Is dat de Kerstman? - Ja, dat is de echte Kerstman!
Puppy Paws! Het is zo fijn je weer te zien!
Wat een glorieuze dag!
En je bent net op tijd!
De grote Kerst kegel is terug!
Kerstman, mijn vrienden, de Maatjes, zijn gekomen om te helpen!
Welkom, Maatjes!
Zoals je kunt zien, is er nog steeds een hoop speelgoed dat voor kinderen en puppies te maken
over heel de wereld. We hebben echt alle hens en poten aan dek nodig!
We zijn terug.
Dat is een beste lading die je daar hebt.
Aan die lading te zien, zou ik zeggen dat zo te zien de geest weer in de lift zit.
Oké mensen, laten we dezen brieven als de wieder weerga openen.
Kerstavond komt eraan.
Hé, Budderball, mooie lading.
Hé!
B-Dawg...
Bedankt, Mr. Cruge. Vrolijk Kerstfeest!
Vrolijk Kerstfeest!
Daar komt het... Ja! Daar is het.
Ja, het is ons gelukt.
Ja!
Oké, Kerstman, we zijn klaar voor een testvlucht.
Oké allemaal, laten we onze uiterste best doen.
Laten we onze vingers en pootjes gekruist houden...
Ga, ga, ga... Kom op, kom op!
Kom op, kom op. We kunnen het doen.
Comet, Donner, Blitzen! Zijn jullie in orde?
Sorry, Kerstman. Het lijkt erop dat we nog steeds niet genoeg kracht hebben
om zelfs een lege slee te laten vliegen.
De Kerst ijspegel groeit, maar niet snel genoeg.
De Maatjes en ik vlogen de kleine slee naar de Noordpool
met slechts het kleine beetje magie dat er nog over was in mijn kristal.
Misschien kunnen we de Kerstman zijn slee laten vliegen?
- Wat gebeurt er? - Dat gebeurt er met de leider.
Het is om bij te schijnen voor de rest van ons.
Ik geloof dat we jou Ru-hond gaan noemen.
Nou, dat is gaaf. Mijn neus schittert net als mijn blingbling.
Maak je klaar voor vertrek.
Veel succes, zoon. Blijf gefocust.
Vanavond is de meest belangrijke avond van het jaar.
Alle brave kinderen en puppies rekenen op je.
Los van wat er vanavond gebeurt, wil ik jullie bedanken, Maatjes.
Jullie zijn de beste vrienden die ik ooit had. - Wij zouden jou moeten bedanken.
We waren opgehouden met in Kerstmis geloven totdat we jou ontmoet hadden.
Genoeg met deze Kumbaya onzin.
Ik doe mee om het te winnen!
Oké, Maatjes, wij moeten Kerstmis redden!
Doei! Tot ziens!
Vrolijk Kerstfeest.
Kerstman, ik weet dat het laat is kerstwensen te maken...
En ik weet dat ik net het gedaan alsof ik niet in de Kerstman geloof...
Ik hoef geen cadeaus.
Het enige dat ik voor Kerstmis wil...
...is dat de Maatjes veilig thuis komen. Amen.
"Lieve Kerstman,
ik weet dat het een hoop is om voor te vragen,
maar dit jaar, als u een puppy kunt vinden
dat echt een thuis nodig heeft voor Kerstmis,
zou dat onze levens veranderen.
Ik zou heel erg goed voor hem zorgen.
En hij zou erg goed voor ons zorgen.
Ik weet dat we de beste vriendjes zullen worden
en ik denk dat mijn ouders zich dan minder zorgen om mij maken
als ze weten dat ik iemand had om op me te letten.
We wonen in een klein, bruin huis aan het einde van Griffith Road.
Vrolijk Kerstfeest.
Liefs, Mikey."
Vrolijk Kerstfeest.
Ik denk dat je die jongen heel erg blij gaat maken.
Ik doe wel open.
Mam, pap, kijk eens wat de Kerstman mij heeft gebracht!
Eerste halte: London, Engeland.
Pa zei dat de magie ervoor zorgt dat mijn poten vast blijven aan de schoorsteen.
Duim voor me!
Parijs, Frankrijk.
Ik vind die hoed leuk. Vrolijk Kerstfeest.
Sydney, Australië.
Hé, mooie bling, gast.
Tokio, Japan.
Deze plek heeft een geweldige Feng Shui.
Erg Zen.
Het eiland van Jamaica.
Hé, gast, gave dreadlocks.
- Mexico Stad. - Mexico.
Oh, lieve hemel. Bonen burritos!
Fernfield, Washington.
Kom op, Maatjes! Ik heb alle hulp nodig bij deze.
Puppy Paws? Maatjes? Zijn jullie dat?
- Tiny? - Ja, wij zijn het, Tiny.
Wat doen jullie hier?
Mijn Kerstwens komt uit.
Mr. Cruge bracht me naar Mikey, mijn jongen.
Ik ben zo blij voor je, Tiny.
Dit is de leukste Kerst ooit.
Nou, is er geen reden waarom we het niet nog specialer kunnen maken.
Bedankt, Puppy Paws.
Nee, Tiny, jij bedankt.
Jij hebt ons geleerd hoe belangrijk het is om te geloven in de Kerstgeest.
Niets van dit alles zou mogelijk zijn als jij er niet was geweest.
Hoi, Tiny.
De ijskegel is terug op volle kracht.
Het is hun gelukt, Paws. Ze hebben Kerstmis gered!
Laten we de rendieren bijeen halen en naar Puppy Paws gaan.
Dat was het, Maatjes. Dat was onze laatste aflevering.
- Het is ons gelukt! - Uh, gast?
Hoe gaan wij naar huis vliegen zonder iemand die jouw slee kan besturen?
Ik geloof dat we een lift hebben.
Halt, Cupid! Halt, Donner! halt, Blitzen! halt!
Goed werk, pups! De Noordpool draait weer helemaal!
Het is je gelukt, zoon. Jij hebt Kerstmis gered.
Het was me nooit gelukt zonder de Maatjes.
Inderdaad. Jullie teamwerk vanavond was echt bovenste van de lijst materiaal.
En daarom, Buddies,
hebben wij op de Noordpool besloten om jullie je eigen
echte Kerstman mutsen te geven.
Vrolijk Kerstfeest, Maatjes.
En er is nog iets.
Je hebt dit verdiend, zoon!
Je bent nu één van ons, jonge pup.
En met jou in het team is het, denk ik, best veilig om te zeggen dat
Kerstmis in goede handen is voorlopig.
Ik ben trots op je.
Zeg nu maar je afscheid, Puppy Paws.
We moeten de Kerstgeest het gehele jaar lang in stand houden.
Slecht 364 dagen to de volgende Kerstmis!
Ik ga jullie echt heel erg missen.
Puppy Paws, weet je nog hoe je wilde om een normale pup te zijn?
- Ja? - Dat is onmogelijk.
Je bent te bijzonder om normaal te zijn.
Ik vind hetzelfde van jullie, Maatjes.
Bedankt voor het ons veranderen in ware gelovers.
En voor het ons meenemen op een super gaaf avontuur.
De beste ooit! Zoveel je eten kunt koekjes en melk?
- Ik doe mee! - Hé, Puppy Paws,
je bent nu officieel lid van de B-Dowg Natie.
Je hebt nu vier broers en één zus.
Misschien kunnen jullie Maatjes me volgend jaar een poot helpen
als officiële Kerstman hulpjes. We zeggen jullie daarvan?
- Ja! - Ja!
- Fo' shizzle! - Nou, Maatjes,
jullie kunnen maar beter naar huis gaan naar jullie kinderen.
Jullie hebben nog wat Kerstwensen om te vervullen,
en wij moeten terug naar de Noordpool. Kom mee, Paws!
- Vrolijk Kerstfeest, iedereen. - Vrolijk Kerstfeest!
Kom op, Comet! Kom op, Cupid!
Kom op, Donner! Kom op, Blitzen!
Kom op, Dasher! Kom op, Dancer! Kom op, Prancer en Vixen!
Vrolijk Kerstfeest!
Budderball!
Ik heb je zo erg gemist!
Hallo?
Sorry om te storen, maar we vroegen ons af of je mee wou eten.
Oh nee. Ik zou me niet op willen dringen.
Trouwens, ik heb een hoop werkt te doen hier, weet je.
Maar het is Kerst, meneer.
Oh... Ik pak zal mijn jas pakken.
Ik rammel.
Stan, dank je wel. Het is leuk om je hier te hebben.
Bedankt dat je Kerst met ons wilt doorbrengen.
Vertaling door: Kaatje en Dejavu
Controle door: Gonnie Sync door :Halim Barrajjal